1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:49,100 --> 00:00:50,576 Nema parkinga. 4 00:00:50,600 --> 00:00:53,259 Ne ostavljajte svoj auto bez nadzora. 5 00:00:57,767 --> 00:00:59,743 g. Toomey? gospodine Toomey! 6 00:00:59,767 --> 00:01:01,618 Hvala Bogu da sam te uhvatio. 7 00:01:01,642 --> 00:01:04,368 Provjerio sam brojke na one strane obveznice koje ste kupili 8 00:01:04,392 --> 00:01:08,380 a kako se ispostavilo, niste zaradio 43 milijuna dolara, izgubio si. 9 00:01:08,600 --> 00:01:10,993 - znam - Znaš? 10 00:01:11,017 --> 00:01:13,326 Naravno da znam. Ja sam glava iz Odjela obveznica, zar ne? 11 00:01:13,350 --> 00:01:14,221 Čujemo se iz Bostona. 12 00:01:14,267 --> 00:01:16,467 g. Toomey, ne možeš ići u Boston. 13 00:01:18,725 --> 00:01:22,118 Sve te transakcije bile su koju ste osobno ovlastili. 14 00:01:22,142 --> 00:01:23,951 Upravni odbor razapet će te! 15 00:01:23,975 --> 00:01:26,118 Znam, zato moram ići. 16 00:01:26,142 --> 00:01:27,826 I predlažem da se samo opustite. 17 00:01:27,850 --> 00:01:28,951 Jer sve je bit će dobro. 18 00:01:28,975 --> 00:01:31,496 zapravo, bit će divno. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,868 Bože! To je moj let. 20 00:01:42,892 --> 00:01:44,743 Moram ići. Bok. 21 00:01:44,767 --> 00:01:47,451 Ovo je za najaviti ukrcaj- 22 00:01:47,475 --> 00:01:48,575 žao mi je 23 00:01:49,142 --> 00:01:51,846 Polazak s izlaza 51. 24 00:01:52,975 --> 00:01:54,350 Bok. 25 00:01:59,767 --> 00:02:01,993 Postoji crvenilo očiju upravo odlazi u Boston. 26 00:02:02,017 --> 00:02:04,858 Možeš se vratiti na to ako želite. 27 00:02:04,892 --> 00:02:07,493 Da, pretpostavljam. Kakvo je vrijeme? 28 00:02:07,517 --> 00:02:09,993 Oblaci na 20 000 stopa iz Velike ravnice 29 00:02:10,017 --> 00:02:11,451 sve do Bostona. 30 00:02:11,475 --> 00:02:14,201 I imali smo viđenja polarne svjetlosti 31 00:02:14,225 --> 00:02:15,826 nad pustinjom Mojave. 32 00:02:15,850 --> 00:02:19,576 Polarna svjetlost? Iznad Kalifornije u ovo doba godine? 33 00:02:19,600 --> 00:02:22,618 tko zna Vrijeme je bilo stvarno otkačeno ove godine. 34 00:02:22,642 --> 00:02:24,993 Tražio sam prozor sjedalo i to je ono što bih želio. 35 00:02:25,017 --> 00:02:27,118 Vidiš tamo? Piše gdje je vaše mjesto. 36 00:02:27,142 --> 00:02:29,618 - Želim mjesto do prozora. - Zašto ne razgovaraš s... 37 00:02:29,642 --> 00:02:31,993 - Ne, ne, ne, zašto ne govoriš agentu za prodaju karata? 38 00:02:32,017 --> 00:02:33,255 Samo želim razgovarati s tobom. 39 00:02:33,392 --> 00:02:35,326 Ne želim biti njezin problem. 40 00:02:35,350 --> 00:02:38,146 - Jedan na svakom letu, zar ne? - Uvijek. 41 00:02:42,767 --> 00:02:45,368 Roger, američki let 29, slobodan si za polijetanje. 42 00:02:45,392 --> 00:02:47,455 Ugodan let do Bostona. 43 00:02:56,892 --> 00:02:58,868 Večerašnji let će nas odvesti 44 00:02:58,892 --> 00:03:01,871 preko Stjenjaka i Denver. 45 00:03:02,350 --> 00:03:05,925 Prošli Des Moines i gore do St. Louisa, 46 00:03:06,892 --> 00:03:08,951 zatim na područje Bostona. 47 00:03:08,975 --> 00:03:12,734 Dakle, ljudi, opusti se i uzivaj u letu.. 48 00:03:32,142 --> 00:03:34,618 sve je u redu, sve je u redu, sve je u redu. 49 00:03:34,642 --> 00:03:37,076 - Što nije u redu? - Gdje su svi? 50 00:03:37,100 --> 00:03:38,743 Otišli su, svi su otišli. 51 00:03:38,767 --> 00:03:41,451 Kako to misliš, "Gdje su svi?" Svi su ovdje... 52 00:03:46,850 --> 00:03:47,993 Što se dogodilo? 53 00:03:48,017 --> 00:03:50,326 Jesmo li sletjeli dok sam ja zaspao i pustio ostale? 54 00:03:50,350 --> 00:03:53,451 Gdje je moja teta? Želim svoju tetu. Molim te, želim svoju tetu. 55 00:03:53,475 --> 00:03:56,493 - Bit ćeš dobro. - Želim svoju tetu sada. 56 00:03:56,517 --> 00:03:57,617 teta Vicki. 57 00:03:58,142 --> 00:03:59,076 hej 58 00:03:59,100 --> 00:04:02,859 Što se dovraga ovdje događa? Hoće li netko ušutkati ovo derište? 59 00:04:04,767 --> 00:04:05,993 Hoćeš li ostati s djevojkom? 60 00:04:06,017 --> 00:04:08,493 Da, sve točno, ali što se događa? 61 00:04:08,517 --> 00:04:09,993 Bolje dođi natrag s nekim odgovorima. 62 00:04:10,017 --> 00:04:13,317 u redu, svi, samo se smirite. 63 00:04:19,142 --> 00:04:21,021 Pozdrav, ljudi, otvorite. 64 00:04:23,767 --> 00:04:25,142 Zdravo. 65 00:04:43,267 --> 00:04:45,243 Kako je netko mogao nestati 66 00:04:45,267 --> 00:04:48,155 I ostaviti njihov ušik za kosu iza? 67 00:04:49,267 --> 00:04:51,742 To je prava misterija, zar ne misliš 68 00:05:00,350 --> 00:05:02,046 Nečiji posao na mostu. 69 00:05:03,642 --> 00:05:05,292 Bojao sam se toga. 70 00:05:09,017 --> 00:05:10,530 Što se ovdje događa? 71 00:05:13,600 --> 00:05:14,746 Zdravo? 72 00:05:17,392 --> 00:05:18,630 Halo, halo? 73 00:05:23,767 --> 00:05:24,618 Što nije u redu? 74 00:05:24,642 --> 00:05:27,208 Letačka posada nestaje sa svima ostalima? 75 00:05:27,892 --> 00:05:29,493 Da. Ne... ne znam 76 00:05:29,517 --> 00:05:30,993 Ne odgovaraju mi na pozive 77 00:05:31,017 --> 00:05:32,326 i vrata zaključava se iznutra. 78 00:05:32,350 --> 00:05:33,725 Bojao sam se toga. 79 00:05:34,642 --> 00:05:37,621 Pa, pokušajmo i otvorimo ga, hoćemo li? 80 00:05:39,267 --> 00:05:41,008 U redu. 81 00:05:41,767 --> 00:05:43,417 Da vidimo. 82 00:05:46,142 --> 00:05:48,368 Dobar dan, oprostite. 83 00:05:48,392 --> 00:05:51,555 Izađi odostraga. Tko je tamo iza? 84 00:05:51,600 --> 00:05:53,743 volio bih znati što se događa, molim te. 85 00:05:53,767 --> 00:05:57,076 Trenutno smo pred prekidom brava na vratima kokpita. 86 00:05:57,100 --> 00:05:59,993 Čini se da je naša posada abdicirala zajedno sa svima ostalima. 87 00:06:00,017 --> 00:06:01,618 Ali svejedno imamo sreće. 88 00:06:01,642 --> 00:06:04,076 Radite li za Američki ponos, prijatelju? 89 00:06:04,100 --> 00:06:06,493 Da, znam. Ali mislim da je važno... 90 00:06:06,517 --> 00:06:08,585 Ne, ne, ne! Ja ću reći ti što je važno. 91 00:06:08,767 --> 00:06:11,451 Imam sastanak u bostonskom Prudential Centeru 92 00:06:11,475 --> 00:06:13,326 jutros u devet sati! 93 00:06:13,350 --> 00:06:15,243 Točno u devet sati! 94 00:06:15,267 --> 00:06:16,951 To je ono što je važno. 95 00:06:16,975 --> 00:06:20,993 I nemam apsolutno nikakvu namjeru zbog kašnjenja na taj sastanak. 96 00:06:21,017 --> 00:06:24,118 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Sada, imam tri pitanja za vas. 97 00:06:24,142 --> 00:06:25,743 Broj jedan, tko je ovlastio 98 00:06:25,767 --> 00:06:29,993 neplanirano zaustavljanje za ovo avion dok sam spavao? 99 00:06:30,017 --> 00:06:32,993 Broj dva, gdje je to stajalo? 100 00:06:33,017 --> 00:06:37,508 I broj tri, zašto? Zašto je to učinjeno? 101 00:06:37,892 --> 00:06:40,868 Jeste li ikada gledali g. Spocka na "Zvjezdanim stazama?" 102 00:06:40,892 --> 00:06:42,826 Koji vrag o čemu pričaš 103 00:06:42,850 --> 00:06:45,326 Samo to ako ne učiniš zatvori rupu od torte, prokleti idiote, 104 00:06:45,350 --> 00:06:48,326 Rado ću pokazati njegov vulkanski spavač drži za vas. 105 00:06:48,350 --> 00:06:51,868 Ne razgovaraj tako sa mnom. Znaš li tko sam ja? 106 00:06:51,892 --> 00:06:53,326 Naravno da želim. 107 00:06:53,350 --> 00:06:54,701 Ti si odvratni mali kreten 108 00:06:54,725 --> 00:06:56,493 koji voli skrivati svoj strah iza agresije. 109 00:06:56,517 --> 00:06:58,618 Nema štete u tome, ali ti si na putu. 110 00:06:58,642 --> 00:07:00,868 - Slušaj me... - Mogu ga slomiti. 111 00:07:00,892 --> 00:07:03,642 Najlakša stvar na svijetu. vjeruj mi 112 00:07:04,225 --> 00:07:06,868 Rekao sam da ga mogu slomiti. Razumijete li? 113 00:07:06,892 --> 00:07:08,817 Označi ako razumiješ. 114 00:07:09,100 --> 00:07:11,493 Slušaj me ti. 115 00:07:11,517 --> 00:07:15,326 Nemam vremena za diskusiju vaš poslovni termin. 116 00:07:15,350 --> 00:07:17,243 Ti ćeš sjesti na svom mjestu... 117 00:07:17,267 --> 00:07:19,576 Vežite sigurnosni pojas čvrsto oko tvoje sredine, 118 00:07:19,600 --> 00:07:22,396 i drži jezik za zubima. Razumijete li? 119 00:07:23,142 --> 00:07:26,533 Molim vas da mi poklonite a palac gore ako razumiješ. 120 00:07:26,600 --> 00:07:28,159 Jako dobro. 121 00:07:38,725 --> 00:07:41,243 - Ti kučkin... - Ne bih, gospodine. 122 00:07:41,267 --> 00:07:45,117 Ovaj tip to ozbiljno misli. Bolje da se vratiš sa mnom. 123 00:07:45,225 --> 00:07:46,325 hajde 124 00:07:47,392 --> 00:07:49,042 hej hajde 125 00:07:53,517 --> 00:07:56,680 Da vidimo možemo li pronaći nešto za taj nos. 126 00:08:04,642 --> 00:08:05,742 Što vidite? 127 00:08:07,350 --> 00:08:11,521 Ništa, samo... Planine i tama. 128 00:08:22,725 --> 00:08:24,421 Pogledaj tamo. 129 00:08:26,892 --> 00:08:28,618 Ako želite satove, možete birati. 130 00:08:28,642 --> 00:08:31,117 Ima ih na tone natrag u glavnu kabinu. 131 00:08:35,142 --> 00:08:37,342 Želiš mi dati taj papir, molim? 132 00:08:38,767 --> 00:08:41,792 Pa nadmorska visina točno, 37 000 stopa. 133 00:08:42,975 --> 00:08:44,213 Na pravom smo putu. 134 00:08:49,517 --> 00:08:53,076 Denver centar, ovo je Let američkog ponosa 29. 135 00:08:53,100 --> 00:08:54,993 čuješ li me Nad. 136 00:08:55,017 --> 00:08:56,392 Bilo što. 137 00:08:57,267 --> 00:08:58,368 Pomoć, pomoć. 138 00:08:58,392 --> 00:09:01,743 Ovo je let američkog ponosa 29 traženje hitne pomoći. 139 00:09:01,767 --> 00:09:02,867 Uđite, molim vas. 140 00:09:05,350 --> 00:09:07,046 Ni taj pas neće lajati. 141 00:09:08,100 --> 00:09:10,618 Što rade dolje tamo, imati nuklearni rat? 142 00:09:10,642 --> 00:09:12,567 Ovo je srednje kratkovalni pojas. 143 00:09:13,392 --> 00:09:16,701 Ljudi bi trebali skakati posvuda ovo kao žabe na vrućem pločniku. 144 00:09:16,725 --> 00:09:18,650 Ali nisam kvit prikupljanje statike. 145 00:09:21,850 --> 00:09:24,326 I VOR svjetionik iz Denvera, ni to ne radi. 146 00:09:24,350 --> 00:09:27,284 - Što to znači? - Znači da nemamo radio. 147 00:09:27,517 --> 00:09:30,908 To znači da nemamo Denver navigacijski svjetionik. 148 00:09:31,142 --> 00:09:34,671 I moja ploča ovdje kaže sve je peachy keen. 149 00:09:35,017 --> 00:09:36,743 Što je sranje. Mora biti. 150 00:09:36,767 --> 00:09:39,517 Hajde, moji mladi prijatelji. Idemo sjesti otraga. 151 00:09:41,017 --> 00:09:43,721 Kapetan ima puno posla. 152 00:09:51,350 --> 00:09:52,496 Što se događa? 153 00:09:54,517 --> 00:09:56,368 Kapetan i taj Britanac 154 00:09:56,392 --> 00:09:59,508 pokušavaju podići zračna luka na radiju. 155 00:10:01,267 --> 00:10:04,430 To nas ostavlja s pitanjem od 64 000 dolara. 156 00:10:06,017 --> 00:10:07,826 Gdje su svi otišli? 157 00:10:07,850 --> 00:10:10,646 A zašto nismo išli s njima? 158 00:10:11,892 --> 00:10:12,493 možda- 159 00:10:12,517 --> 00:10:14,368 Dame i gospodo, ovo je kapetan govori. 160 00:10:14,392 --> 00:10:16,451 - Kapetane, moja guzica. - Hej, začepi. 161 00:10:16,475 --> 00:10:20,618 Kao što znate, nemamo komunikacija kokpit-zemlja. 162 00:10:20,642 --> 00:10:23,368 I prije otprilike pet minuta, mi trebao moći vidjeti 163 00:10:23,392 --> 00:10:26,142 svjetla Denvera jasno iz aviona. 164 00:10:27,350 --> 00:10:28,450 Nismo mogli. 165 00:10:29,892 --> 00:10:32,871 Sve su to loše vijesti. Dobre vijesti su sljedeće: 166 00:10:33,017 --> 00:10:37,371 Avion je neoštećen, imamo dosta goriva. 167 00:10:38,267 --> 00:10:39,868 Zadnja stvar Želim prenijeti na tebe 168 00:10:39,892 --> 00:10:42,368 to je naše odredište sada će biti Bangor, Maine. 169 00:10:42,392 --> 00:10:43,368 Što? 170 00:10:43,392 --> 00:10:46,921 Međunarodna zračna luka Bangor bit će naša najsigurnija oklada. 171 00:10:47,392 --> 00:10:50,368 Imam važan poslovni sastanak u Bostonu 172 00:10:50,392 --> 00:10:51,993 jutros u devet sati! 173 00:10:52,017 --> 00:10:54,076 I zabranjujem ti 174 00:10:54,100 --> 00:10:57,743 da nas uleti u neki zračna luka u Maineu! 175 00:10:57,767 --> 00:10:59,280 Hoćeš li molim te šutjeti? 176 00:11:00,017 --> 00:11:02,217 Plašiš djevojčicu. 177 00:11:02,267 --> 00:11:04,868 Plašiti djevojčicu? 178 00:11:04,892 --> 00:11:09,243 Gospođo, preusmjeravamo se na neki limeni lonac zračna luka usred ničega. 179 00:11:09,267 --> 00:11:13,118 A ja imam bolje stvari za razmišljati o nego plašiti djevojčicu! 180 00:11:13,142 --> 00:11:17,076 Zašto jednostavno ne sjedneš i začepi, ili ću ti izbiti jedan? 181 00:11:17,100 --> 00:11:18,993 Ne mislim da si ti mogao sam to učiniti, druže. 182 00:11:19,017 --> 00:11:20,392 Neće morati. 183 00:11:21,392 --> 00:11:24,233 Zamahnut ću prema tebi sebe ako ne šutiš. 184 00:11:24,600 --> 00:11:26,800 Sad se stvarno bojim. 185 00:11:27,642 --> 00:11:31,080 Pomoći ću im ako ti nemojte prestati, gospodine. stvarno hoću. 186 00:11:46,267 --> 00:11:48,243 Ne, tatice, ne daj im da me uhvate. 187 00:11:48,267 --> 00:11:49,826 Dobit će te... 188 00:11:49,850 --> 00:11:52,576 Osim ako se ne snađete s programom. 189 00:11:52,600 --> 00:11:54,938 I prestani gubiti vrijeme. 190 00:11:58,892 --> 00:12:02,076 Živog će te pojesti! 191 00:12:02,100 --> 00:12:04,209 Živ i vrišteći! 192 00:12:31,892 --> 00:12:32,992 U redu. 193 00:12:33,975 --> 00:12:35,488 U redu, dobro. 194 00:12:36,225 --> 00:12:37,646 Svi ste protiv mene? 195 00:12:39,850 --> 00:12:40,950 To je u redu. 196 00:12:43,517 --> 00:12:44,617 To je u redu. 197 00:12:55,225 --> 00:12:57,838 Svi gledamo kao čudovišta za njega. 198 00:13:02,392 --> 00:13:03,858 Siguran sam da nemamo. 199 00:13:05,475 --> 00:13:09,234 Zašto malo ne odspavaš? Osjećat ćete se puno bolje. 200 00:13:09,392 --> 00:13:10,630 Ne, neću. 201 00:13:11,767 --> 00:13:15,983 Osim toga, spavao sam a sad sam se sav naspavao. 202 00:13:23,975 --> 00:13:26,496 Ovo je američki ponos, dvadeset i devet, težak. 203 00:13:31,600 --> 00:13:32,576 Nigdje ništa. 204 00:13:32,600 --> 00:13:35,259 Pa, izgleda da imamo nebo prilično nama samima. 205 00:13:35,475 --> 00:13:37,125 Ovdje gore, to je istina. 206 00:13:37,975 --> 00:13:39,488 tamo dolje? 207 00:13:40,350 --> 00:13:41,450 tko zna 208 00:13:43,642 --> 00:13:45,246 Mogu li te nešto pitati? 209 00:13:47,642 --> 00:13:50,483 Jesi li spavao? Bio si, zar ne? 210 00:13:50,517 --> 00:13:52,396 Pa, da. Da. 211 00:13:53,475 --> 00:13:56,546 Svi smo spavali. Svi. 212 00:13:57,600 --> 00:14:00,534 - Pa, možda. - Gluposti, "možda" 213 00:14:01,017 --> 00:14:04,493 Ja sam pisac misterija. Dedukcija je moj kruh i maslac. 214 00:14:04,517 --> 00:14:06,743 Zar ne mislite da je netko bio budan 215 00:14:06,767 --> 00:14:08,493 kad svi ti ljudi bili eliminirani. 216 00:14:08,517 --> 00:14:11,243 Da bi ta osoba imala vrištao krvavo ubojstvo. 217 00:14:11,267 --> 00:14:12,917 I probudio nas ostale? 218 00:14:13,017 --> 00:14:14,868 - Pa, valjda. - Naravno. 219 00:14:14,892 --> 00:14:18,493 Pa zaključujem da su svi spavali. 220 00:14:18,517 --> 00:14:21,243 Uključujući sve te ljude koji su oduzeti. 221 00:14:21,267 --> 00:14:23,880 Zajedno s letom ekipa, naravno, dragi dečko. 222 00:14:45,642 --> 00:14:48,530 Pozdrav još jednom, dame i gospodo. Ovdje kapetan Engle. 223 00:14:50,017 --> 00:14:53,180 Ja ću započeti naše početno spuštanje u područje Bangora vrlo brzo. 224 00:14:54,892 --> 00:14:56,118 Želim da svi budete mirni. 225 00:14:56,142 --> 00:14:59,167 Bi li mogao prestati s tim? To me izluđuje. 226 00:15:06,767 --> 00:15:07,743 Hoće li sve biti u redu? 227 00:15:07,767 --> 00:15:09,493 Hoće li stvarno biti u redu? 228 00:15:09,517 --> 00:15:11,992 - Nadam se, dušo, nadam se. - Bog nam svima pomogao. 229 00:15:14,225 --> 00:15:16,838 čekaj. ulazim. 230 00:15:25,100 --> 00:15:26,826 Bolje prestani odmah, ti crv. 231 00:15:26,850 --> 00:15:28,701 Ili ću uzeti ono što je lijevo od tog časopisa. 232 00:15:28,725 --> 00:15:31,200 I napunite ga ravno niz grlo. 233 00:15:31,600 --> 00:15:33,296 Probaj, magarče mali. 234 00:15:37,517 --> 00:15:38,993 Negdje ispod ovo sivilo, 235 00:15:39,017 --> 00:15:40,701 tlo se diže da nas upoznaš, zar ne? 236 00:15:40,725 --> 00:15:42,375 Da, jeste. Ali još uvijek imamo... 237 00:15:43,725 --> 00:15:44,871 Prolazimo. 238 00:15:46,600 --> 00:15:48,201 Što vidiš, Laurel? 239 00:15:48,225 --> 00:15:49,368 Mi smo iznad zemlje. 240 00:15:49,392 --> 00:15:54,158 Vidim polje i šumu... I ono što izgleda kao ribnjak. 241 00:15:54,892 --> 00:15:56,130 Sve je tu. 242 00:16:00,017 --> 00:16:03,180 Žao mi je, gospođice, ali potpuno si u krivu. 243 00:16:07,142 --> 00:16:11,076 Bangor toranj, ovo je AP let 29, težak. 244 00:16:11,100 --> 00:16:13,493 Ako imate promet na pisti, makni to s puta. 245 00:16:13,517 --> 00:16:14,846 ulazim. 246 00:16:20,350 --> 00:16:21,771 Rutinsko slijetanje. 247 00:16:22,767 --> 00:16:24,005 Ništa od toga. 248 00:16:28,517 --> 00:16:31,358 Ovo mjesto je potpuno, potpuno napušteno. 249 00:16:31,850 --> 00:16:33,775 Ne, ne može biti. 250 00:16:44,642 --> 00:16:47,076 Kad bih samo mogao imati vašu pozornost. 251 00:16:47,100 --> 00:16:48,993 Sad, znam da sve znaš gledao kroz prozore. 252 00:16:49,017 --> 00:16:50,805 Dakle, znaš koliko i ja. 253 00:16:55,517 --> 00:16:57,826 Nemaju samo putnici i posada 254 00:16:57,850 --> 00:16:59,684 na ovom letu nestao, ali... 255 00:17:00,392 --> 00:17:02,118 Sada se pojavljuje ljudi na tlo 256 00:17:02,142 --> 00:17:03,655 također su nestali. 257 00:17:05,350 --> 00:17:09,659 Ali logika govori pošto smo preživjeli... 258 00:17:11,017 --> 00:17:13,368 Drugi moraju su i to preživjeli. 259 00:17:13,392 --> 00:17:14,993 Lažna logika. 260 00:17:15,017 --> 00:17:16,618 Lažna logika! 261 00:17:16,642 --> 00:17:19,530 Samo uzeti stvari korak po korak. 262 00:17:19,600 --> 00:17:23,201 I prvi korak izlazi iz aviona. 263 00:17:23,225 --> 00:17:27,451 Kupio sam kartu za Boston, a Boston je mjesto gdje bih želio ići. 264 00:17:27,475 --> 00:17:28,575 šuti. 265 00:17:39,892 --> 00:17:43,076 Pa, evo nas napokon. 266 00:17:43,100 --> 00:17:45,071 Ovo mjesto loše miriše. 267 00:17:46,517 --> 00:17:48,717 Stvarno loše. 268 00:17:57,642 --> 00:17:59,155 Slušati. 269 00:17:59,267 --> 00:18:01,971 Nema ništa za mirisati i ništa za čuti. 270 00:18:04,017 --> 00:18:07,821 Nema pjeva ptica, nema motora koji rade, nema ničega. 271 00:18:08,475 --> 00:18:09,896 ali... 272 00:18:11,142 --> 00:18:12,471 Ali što? 273 00:18:14,642 --> 00:18:17,326 Shvaćaš da se mogu okrenuti ti si za ovo, zar ne? 274 00:18:17,350 --> 00:18:21,326 Shvaćaš da mogu ovo tužiti cijeli zrakoplovni prijevoznik za 30 milijuna dolara 275 00:18:21,350 --> 00:18:23,201 i imenovati vas kao primarni ispitanik. 276 00:18:23,225 --> 00:18:24,368 Pa, to je vaša privilegija, g.- 277 00:18:24,392 --> 00:18:26,618 Toomey. Craig Toomey. 278 00:18:26,642 --> 00:18:28,868 G. Toomey, jeste li svjesni onoga što nam se dogodilo? 279 00:18:28,892 --> 00:18:31,321 Nema isprika. 280 00:18:33,142 --> 00:18:34,368 g. Toomey? 281 00:18:34,392 --> 00:18:35,951 Samo užasno. 282 00:18:35,975 --> 00:18:39,046 - Gospodine Toomey? - Prestanite gubiti vrijeme! 283 00:18:40,100 --> 00:18:44,701 Što se događa lijenim propalicama koje leći na posao, Craig? 284 00:18:44,725 --> 00:18:46,576 Langolieri su ih dobili? 285 00:18:46,600 --> 00:18:48,701 Oni čine više od toga da ih dobiju. 286 00:18:48,725 --> 00:18:51,368 Dobivaju ih i jedu. 287 00:18:51,392 --> 00:18:53,493 Oni trgaju u ti lijeni dječaci 288 00:18:53,517 --> 00:18:56,868 sa svojim suhim, gladnim, grickanje zubima. 289 00:18:56,892 --> 00:18:59,868 Ne, tatice, ne daj im da me uhvate. 290 00:18:59,892 --> 00:19:01,130 gospodine Toomey. 291 00:19:02,142 --> 00:19:04,205 g. Toomey, slušaš li me 292 00:19:05,225 --> 00:19:07,951 Naravno da slušam i znam što se dogodilo svima ovdje. 293 00:19:07,975 --> 00:19:10,076 Ovi glupi, lijeni ljudi! 294 00:19:10,100 --> 00:19:11,743 Langolijeri su ih dobili. 295 00:19:11,767 --> 00:19:12,618 Oprostite? 296 00:19:12,642 --> 00:19:15,618 Razumijete li to ekonomske sudbine naroda 297 00:19:15,642 --> 00:19:16,868 može ovisiti o ovom sastanku? 298 00:19:16,892 --> 00:19:19,917 Sve je to jako zanimljivo, ali stvarno, nemam vremena- 299 00:19:21,392 --> 00:19:23,826 Koji vrag znaš li za vrijeme? 300 00:19:23,850 --> 00:19:26,646 Pitaj me o vremenu. PITAJ ME! 301 00:19:33,225 --> 00:19:36,571 Što mislite na najbolji način je unutar terminala, Briane? 302 00:19:39,142 --> 00:19:42,326 Pa, pretpostavljam da bi to bilo kroz traku za prtljagu. 303 00:19:42,350 --> 00:19:43,493 Idemo. 304 00:19:43,517 --> 00:19:44,617 g. Toomey? 305 00:19:49,142 --> 00:19:50,930 Ostanimo zajedno, molim te. 306 00:19:51,392 --> 00:19:54,417 nemaš toliko brinuti, Dinah. 307 00:19:55,017 --> 00:19:57,368 Samo je situacija čudna, 308 00:19:57,392 --> 00:19:59,701 stoga sve izgleda čudno. 309 00:19:59,725 --> 00:20:03,071 Uključujući i zvuk tvoje pete čine udaranje o beton? 310 00:20:04,767 --> 00:20:06,417 - Zvuče- - Slabo? 311 00:20:08,725 --> 00:20:09,825 tako je. 312 00:20:10,392 --> 00:20:11,492 Slabo. 313 00:20:25,350 --> 00:20:26,909 Ovdje stvarno nije u redu. 314 00:20:32,767 --> 00:20:35,118 Pazi na svoje glava prolazi ovuda. 315 00:20:35,142 --> 00:20:36,242 To je to. 316 00:20:38,392 --> 00:20:41,417 Da, samo čekaj za mene ovdje. 317 00:20:49,350 --> 00:20:50,368 U redu, onda. 318 00:20:50,392 --> 00:20:52,821 Probajmo s telefonima, hoćemo li 319 00:21:45,892 --> 00:21:47,633 Vani si, zar ne? 320 00:21:48,642 --> 00:21:51,118 Sve si pojela beskorisni, lijeni ljudi... 321 00:21:51,142 --> 00:21:53,205 I sada vraćaš se po mene. 322 00:21:54,517 --> 00:21:56,855 Ali ja ću otići dok dođeš ovamo. 323 00:21:58,767 --> 00:21:59,867 Idem u Boston! 324 00:22:02,225 --> 00:22:04,609 Imali ste sastanak u Bostonu... 325 00:22:06,100 --> 00:22:08,484 A ti si ga preskočio. 326 00:22:10,475 --> 00:22:12,171 Dolaze po tebe. 327 00:22:13,642 --> 00:22:15,076 Bio si loš. 328 00:22:15,100 --> 00:22:18,826 Ne, nisam ja kriv. Bila sam oteta. 329 00:22:18,850 --> 00:22:21,076 Nema isprika! 330 00:22:21,100 --> 00:22:25,243 Ležeći na poslu leži na poslu. 331 00:22:25,267 --> 00:22:27,743 - Ne želim svoj posao. - Što? 332 00:22:27,767 --> 00:22:31,368 Ne želim svoj posao i ne želim svoj život. 333 00:22:31,392 --> 00:22:35,118 Otkako sam imao pet godina, digao si pritisak. 334 00:22:35,142 --> 00:22:37,493 Gledajući možeš li natjeraj me da eksplodiram. 335 00:22:37,517 --> 00:22:39,451 Pa idem eksplodirati, oče, 336 00:22:39,475 --> 00:22:42,243 i baš me briga. Znaš što sam napravio? 337 00:22:42,267 --> 00:22:44,618 Kupio sam 43 milijuna dolara vrijednost obveznica, 338 00:22:44,642 --> 00:22:46,618 Znao sam da su totalno smeće. 339 00:22:46,642 --> 00:22:50,243 - Što si napravio? - Zalijepio sam si metu na glavu! 340 00:22:50,267 --> 00:22:52,868 Želim van! Želim van! 341 00:22:52,892 --> 00:22:55,092 Saberi se, za Boga miloga. 342 00:22:56,267 --> 00:22:57,367 sad... 343 00:22:58,517 --> 00:23:00,992 Jeste li spremni dobiti s programom? 344 00:23:01,850 --> 00:23:04,868 Zašto ne možeš voljeti mene i ostavi me na miru? 345 00:23:04,892 --> 00:23:09,383 Ljubav nije dio velike slike. 346 00:23:10,142 --> 00:23:12,868 Sad, hoćeš li pogledati u velikoj slici? 347 00:23:12,892 --> 00:23:15,368 Ili im moram dopustiti imaš li 348 00:23:15,392 --> 00:23:18,830 br. Oni niti ne postoje. 349 00:23:19,142 --> 00:23:22,808 Vratit će se po tebe, ti lijena vreće zemlje. 350 00:23:24,475 --> 00:23:26,743 Što mogu učiniti? Što mogu učiniti? 351 00:23:26,767 --> 00:23:29,576 "Što mogu učiniti?" "Što mogu učiniti?" 352 00:23:29,600 --> 00:23:31,243 Stižete u Boston. 353 00:23:31,267 --> 00:23:33,451 Jer ako ne, Craiggy-weggy, 354 00:23:33,475 --> 00:23:37,600 oni će žvakati oči ravno iz glave. 355 00:23:38,267 --> 00:23:40,076 Tata, ne. Natjeraj ih da odu. 356 00:23:40,100 --> 00:23:43,950 Samo ih natjeraj da odu, natjerati ih da odu. 357 00:23:44,267 --> 00:23:47,567 U redu? U redu? 358 00:23:48,475 --> 00:23:51,546 Toomey? Craig Toomey? 359 00:23:55,892 --> 00:23:56,992 Toomey! 360 00:23:58,100 --> 00:23:59,618 Craig Toomey! 361 00:23:59,642 --> 00:24:00,742 gdje si 362 00:24:10,517 --> 00:24:12,671 U redu, idemo. 363 00:24:13,475 --> 00:24:14,575 Čekati. 364 00:24:15,725 --> 00:24:17,788 - Što? - Ššš 365 00:24:26,142 --> 00:24:27,868 čujem nešto. 366 00:24:27,892 --> 00:24:30,458 Dinah, tvoja je mašta, to je sve. 367 00:24:30,767 --> 00:24:32,280 Vrlo je slabo. 368 00:24:33,975 --> 00:24:36,618 čuo sam kad smo izašli iz aviona. 369 00:24:36,642 --> 00:24:37,833 Zvuči... 370 00:24:39,475 --> 00:24:42,500 Pomalo kao rižini Krispies nakon što ulijete mlijeko. 371 00:24:45,892 --> 00:24:48,092 Mislim da je to histerija. 372 00:24:49,267 --> 00:24:51,493 Mislim da je to histerija. 373 00:24:51,517 --> 00:24:53,743 Dinah, što su o čemu pričaš? 374 00:24:53,767 --> 00:24:55,096 Razgovarao sam s Nickom. 375 00:24:56,017 --> 00:24:58,576 I čula nas je. Od tamo do prozora. 376 00:24:58,600 --> 00:25:00,243 Čujem što čujem. 377 00:25:00,267 --> 00:25:02,368 I čujem nešto tamo. 378 00:25:02,392 --> 00:25:03,583 I to je grozno. 379 00:25:04,642 --> 00:25:07,117 Stvarno užasan, zastrašujući zvuk. 380 00:25:09,267 --> 00:25:12,368 Ako nam samo možete reći što je bilo, mala gospođice... 381 00:25:12,392 --> 00:25:14,243 Stvarno bi pomoglo. 382 00:25:14,267 --> 00:25:15,642 ne znam 383 00:25:17,392 --> 00:25:19,455 Ali ja znam bliže je nego što je bilo. 384 00:25:20,517 --> 00:25:23,076 Moramo otići odavde, i uskoro. 385 00:25:23,100 --> 00:25:25,493 Dinah, avion kojim smo došli in on je skoro ostao bez goriva. 386 00:25:25,517 --> 00:25:27,743 Onda morate stavi još malo! 387 00:25:27,767 --> 00:25:29,993 Dolazi! Zar ne razumiješ? 388 00:25:30,017 --> 00:25:31,743 Dolazi! 389 00:25:31,767 --> 00:25:33,618 A ako nismo otišli dok stigne ovdje... 390 00:25:33,642 --> 00:25:35,705 Svi ćemo umrijeti! 391 00:25:40,642 --> 00:25:42,368 Pa, gledajte, ovo je aerodrom. 392 00:25:42,392 --> 00:25:44,368 Moraju postojati i drugi avioni, avioni s gorivom u njima. 393 00:25:44,392 --> 00:25:47,576 - Ako ga nađemo, možeš li njime upravljati? - da 394 00:25:47,600 --> 00:25:49,243 Postoji samo jedan mali problem. 395 00:25:49,267 --> 00:25:51,576 Gdje bismo točno trebali ići? 396 00:25:51,600 --> 00:25:52,743 Daleko. 397 00:25:52,767 --> 00:25:55,993 Je li sada bliže nego kad jesi li prvi put čula, Dinah? 398 00:25:56,017 --> 00:25:57,868 ne znam 399 00:25:57,892 --> 00:26:00,505 Mislim da je još daleko, ali ne mogu biti siguran. 400 00:26:01,517 --> 00:26:04,118 Onda mislim da bismo trebali što je gospodin Warwick predložio. 401 00:26:04,142 --> 00:26:06,743 Pronađimo restoran, pojesti nešto, 402 00:26:06,767 --> 00:26:09,746 a onda možemo shvatiti što će se sljedeće dogoditi. 403 00:26:11,892 --> 00:26:13,743 Bolje da krenemo. 404 00:26:13,767 --> 00:26:15,692 Mislim da stvarno zna svoje stvari. 405 00:26:29,350 --> 00:26:30,909 Ne želim nikoga povrijediti. 406 00:26:36,600 --> 00:26:40,118 Ne zaboravi, Craigy-weggy. 407 00:26:40,142 --> 00:26:43,618 Langolijeri su bili ovdje... 408 00:26:43,642 --> 00:26:47,446 I vratit će se. 409 00:26:48,392 --> 00:26:51,368 Bolje bi ti bilo da odeš kada dođu ovdje, 410 00:26:51,392 --> 00:26:54,142 ili znaš što će se dogoditi. 411 00:26:55,142 --> 00:26:57,846 Znam što će se dogoditi. 412 00:26:58,017 --> 00:26:59,208 Pojest će me. 413 00:27:00,767 --> 00:27:02,508 Sve će me pojesti. 414 00:27:15,642 --> 00:27:17,576 Umirem od gladi. 415 00:27:17,600 --> 00:27:20,396 Vidjeti? rekao sam ti da nisam moram spremiti svoje utakmice. 416 00:27:25,017 --> 00:27:27,118 Čini se da smo otkrili još jedan problem. 417 00:27:27,142 --> 00:27:29,480 Mogu li posuditi vašu knjigu šibica, Bethany? 418 00:27:35,767 --> 00:27:37,618 Čak i to je više nego što sam očekivao. 419 00:27:37,642 --> 00:27:39,618 - Znam te... - Pokvareno je. 420 00:27:39,642 --> 00:27:43,033 - Razmažena? br. - Ne, sumnjam u to. 421 00:27:44,017 --> 00:27:46,118 Pa, možete reći iz satovi koji moć 422 00:27:46,142 --> 00:27:48,368 mora da je manje izlazio nego prije pet sati. 423 00:27:48,392 --> 00:27:50,683 Ne misliš da je razmažena, ti probaj. 424 00:28:02,850 --> 00:28:04,201 To nije pokvareno. 425 00:28:04,225 --> 00:28:05,951 Jednostavno je neukusno. Kao žvakanje papira. 426 00:28:05,975 --> 00:28:06,909 Ali mogu razumjeti, 427 00:28:06,933 --> 00:28:09,326 zašto ste možda pomislili da je pokvaren. 428 00:28:09,350 --> 00:28:10,450 Bilo je pokvareno. 429 00:28:12,017 --> 00:28:14,492 Probajte svoje pivo. Vidi kako je to. 430 00:28:19,892 --> 00:28:20,951 Stan. 431 00:28:20,975 --> 00:28:23,201 Ravan i neukusan, kao stara guma. 432 00:28:23,225 --> 00:28:24,493 Dobro, to je dobro. 433 00:28:24,517 --> 00:28:26,576 Stan, to je nešto možemo vidjeti. 434 00:28:26,600 --> 00:28:28,701 Možeš li dobiti još piva i nekih bezalkoholnih pića 435 00:28:28,725 --> 00:28:30,284 iz hladnog kućišta tamo? 436 00:28:32,642 --> 00:28:34,493 Dakle, svi se slažemo. 437 00:28:34,517 --> 00:28:36,992 Pivo je ravno. Ali zašto? 438 00:28:37,100 --> 00:28:38,243 Pa, imam ideju. 439 00:28:38,267 --> 00:28:41,243 Ali prije nego što kažem bilo što drugo, Želio bih da svi pogledate oko sebe 440 00:28:41,267 --> 00:28:44,493 ovo mjesto vrlo pažljivo i vidjeti ako mi možeš reći, 441 00:28:44,517 --> 00:28:47,908 što je drugačije ovdje nego u avionu. 442 00:28:56,017 --> 00:28:57,117 Prstenje. 443 00:28:57,642 --> 00:29:00,118 Novčanici. Torbice. Kirurške igle. 444 00:29:00,142 --> 00:29:02,201 Ništa od toga nije ovdje. 445 00:29:02,225 --> 00:29:03,325 Točno. 446 00:29:04,475 --> 00:29:06,243 To je 100% točno. 447 00:29:06,267 --> 00:29:08,618 Kao što kažete, postoji ništa od toga ovdje. 448 00:29:08,642 --> 00:29:13,493 Ne možete se zabavljati više, Craiggy-weggy. 449 00:29:13,517 --> 00:29:16,993 Moraš stići u Boston i moraš to učiniti... 450 00:29:17,017 --> 00:29:18,208 odmah! 451 00:29:23,017 --> 00:29:25,576 Ne želim pucati ti, ali hoću ako budem morao. 452 00:29:25,600 --> 00:29:28,993 Ne želim te upucati, ali hoću ako budem morao. 453 00:29:29,017 --> 00:29:31,076 Možda nitko nije bio ovdje kad se dogodilo. 454 00:29:31,100 --> 00:29:32,618 Ne, to su besmislice. 455 00:29:32,642 --> 00:29:35,576 Zračni terminal je poput policije stanica ili vatrogasni dom. 456 00:29:35,600 --> 00:29:37,076 Ima ljudi tamo bez obzira na- 457 00:29:37,100 --> 00:29:38,796 Pazi, čujem nekoga! 458 00:29:39,142 --> 00:29:41,201 Ne želim je upucati, ali hoću ako budem morao. 459 00:29:41,225 --> 00:29:42,368 Sada me odvedi u Boston. 460 00:29:42,392 --> 00:29:44,703 - Što se događa? - Odvezi me u Boston. 461 00:29:48,267 --> 00:29:50,493 Sve je u redu, Alberte. 462 00:29:50,517 --> 00:29:53,326 Albert? Albert? Jesi li dobro? 463 00:29:53,350 --> 00:29:55,963 - Mali? Jesi li dobro? - Koliko sam jako pogođen? 464 00:29:56,142 --> 00:29:58,433 Evo, suvenir za vas. 465 00:29:58,600 --> 00:29:59,576 Našao sam ga na podu. 466 00:29:59,600 --> 00:30:02,488 Mora da vas je pogodilo u prsa i odbila se. 467 00:30:03,517 --> 00:30:05,243 Mislio sam na utakmice. 468 00:30:05,267 --> 00:30:07,368 Nekako sam mislio uopće ne bi palio. 469 00:30:07,392 --> 00:30:11,058 To je bilo vrlo hrabro, Alberte. I vrlo riskantno. 470 00:30:11,767 --> 00:30:13,830 Bože, što da sam pogriješio? 471 00:30:15,350 --> 00:30:18,146 Puls mu je jak i redovito, živjet će. 472 00:30:18,517 --> 00:30:20,826 Samo će se probuditi s jakom glavoboljom. 473 00:30:20,850 --> 00:30:22,743 u međuvremenu, Mislim da bi moglo biti mudro, 474 00:30:22,767 --> 00:30:24,967 poduzeti nekoliko mjera opreza. zar ne? 475 00:30:25,100 --> 00:30:26,200 Aaah! 476 00:30:27,392 --> 00:30:30,118 Sada, gdje smo bili prije bili smo tako grubo prekinuti? 477 00:30:30,142 --> 00:30:31,493 Pusti me gore. 478 00:30:31,517 --> 00:30:33,368 Pusti me gore. Pusti me odmah! 479 00:30:33,392 --> 00:30:34,868 - Začepi. - Aah! 480 00:30:34,892 --> 00:30:36,221 Jako dobro. 481 00:30:37,975 --> 00:30:39,809 g. Jenkins, moli nastaviti. 482 00:30:41,100 --> 00:30:42,384 Dobro. Hvala. 483 00:30:43,642 --> 00:30:44,742 Hvala. 484 00:30:48,100 --> 00:30:53,201 Mislim da sam našao zabluda u našem razmišljanju, 485 00:30:53,225 --> 00:30:54,921 a to je ovo: 486 00:30:55,642 --> 00:30:57,326 Svi smo pretpostavljali... 487 00:30:57,350 --> 00:31:02,025 kako smo počeli shvaćati dimenzije ovog događaja... 488 00:31:02,900 --> 00:31:07,001 Da se nešto dogodilo ostatku svijeta. 489 00:31:07,025 --> 00:31:10,543 Ali dokazi ne iznijeti tu pretpostavku. 490 00:31:10,567 --> 00:31:12,033 Što se dogodilo... 491 00:31:12,942 --> 00:31:16,380 Događalo nam se. 492 00:31:17,692 --> 00:31:19,126 I nas same. 493 00:31:19,150 --> 00:31:22,725 Molim vas, g. Jenkins, možemo li prijeći na stvar? 494 00:31:23,400 --> 00:31:24,546 Da naravno. 495 00:31:26,650 --> 00:31:28,438 S čim imamo posla ovdje... 496 00:31:29,150 --> 00:31:30,376 Je li... 497 00:31:30,400 --> 00:31:32,001 Vrijeme. 498 00:31:32,025 --> 00:31:33,626 Amen. 499 00:31:33,650 --> 00:31:36,876 Recimo to tu i tamo, 500 00:31:36,900 --> 00:31:39,918 pojavi se rupa u struji vremena. 501 00:31:39,942 --> 00:31:42,830 Nije krivo vrijeme, nego... 502 00:31:43,442 --> 00:31:45,046 Rascjep vremena. 503 00:31:45,442 --> 00:31:47,876 To je najluđe stvar koju sam ikada čuo. 504 00:31:47,900 --> 00:31:50,293 gospodine Gaffney, što nam se događa, 505 00:31:50,317 --> 00:31:54,043 situacija koja ušli smo, ovo je ludo. 506 00:31:54,067 --> 00:31:55,043 Nastavi. 507 00:31:55,067 --> 00:31:57,043 Pa, recimo, 508 00:31:57,067 --> 00:31:59,918 da takav rip u tkivu vremena 509 00:31:59,942 --> 00:32:01,918 pojavljuje tu i tamo. 510 00:32:01,942 --> 00:32:05,418 Bilo bi slično određenim rijedak vremenski fenomen- 511 00:32:05,443 --> 00:32:07,093 Polarna svjetlost. 512 00:32:08,634 --> 00:32:09,872 Što? 513 00:32:10,900 --> 00:32:12,168 Bila je polarna svjetlost 514 00:32:12,192 --> 00:32:14,668 nad pustinjom Mojave kada smo napustili LAX. 515 00:32:14,692 --> 00:32:16,983 Trebali smo da uleti pravo u njega. 516 00:32:20,150 --> 00:32:21,021 Pa to je to. 517 00:32:21,067 --> 00:32:24,918 Možemo li samo doći do Donja crta, molim vas, g. Jenkins? 518 00:32:24,942 --> 00:32:25,918 Zaključak? 519 00:32:25,942 --> 00:32:27,918 Zaključak je, vjerujem, 520 00:32:27,942 --> 00:32:31,043 da smo hopped an apsurdno kratke udaljenosti 521 00:32:31,067 --> 00:32:32,992 u prošlost. 522 00:32:33,150 --> 00:32:35,213 Recite što manje petnaest minuta. 523 00:32:35,817 --> 00:32:40,668 I otkrivamo ružna istina o putovanju kroz vrijeme. 524 00:32:40,692 --> 00:32:45,126 Taj se ne može pojaviti u Texasu Državno spremište školskih knjiga 525 00:32:45,150 --> 00:32:47,001 22. studenoga 1963. godine 526 00:32:47,025 --> 00:32:50,418 i nadamo se da ćemo zaustaviti Kennedyjev atentat. 527 00:32:50,442 --> 00:32:53,626 Ne može se svjedočiti izgradnji piramide 528 00:32:53,650 --> 00:32:55,209 ili pljačka Rima. 529 00:32:55,567 --> 00:32:58,683 Ili istražite dob od dinosauri iz prve ruke. 530 00:32:59,900 --> 00:33:01,963 Ne, suputnici kroz vrijeme. 531 00:33:03,192 --> 00:33:04,567 Pogledaj oko sebe. 532 00:33:07,442 --> 00:33:11,017 Ovo je prošlost. 533 00:33:12,275 --> 00:33:14,793 Senzorski unos je nestao. 534 00:33:14,817 --> 00:33:17,567 Struja već je nestao. 535 00:33:18,817 --> 00:33:21,668 Samo vrijeme se gasi, 536 00:33:21,692 --> 00:33:26,733 u svojevrsnoj spirali koja je ide sve brže i brže. 537 00:33:31,942 --> 00:33:33,317 gospodine Jenkins? 538 00:33:34,942 --> 00:33:36,867 Zvuk Pričao sam ti o tome prije. 539 00:33:37,900 --> 00:33:39,734 Opet čujem. 540 00:33:41,192 --> 00:33:45,042 Bliži se. Mnogo, mnogo bliže. 541 00:33:48,192 --> 00:33:50,255 ja idem natrag prema prozorima. 542 00:33:56,942 --> 00:33:58,626 A što je s vama dvoje, dolaziš li 543 00:33:58,650 --> 00:34:01,584 I mi to možemo čuti kako mi odavde želimo. 544 00:34:02,192 --> 00:34:04,501 Drži se podalje od gospodina Toomeya. 545 00:34:04,525 --> 00:34:07,020 "Klonite se gospodina Toomeya." 546 00:34:19,442 --> 00:34:22,418 Spomenuli ste Langolierse ranije, g. Toomey. 547 00:34:22,442 --> 00:34:26,017 - Što je to? - Dinah, ne razgovaraj s njim. 548 00:34:26,817 --> 00:34:28,192 pa... 549 00:34:33,317 --> 00:34:36,433 Nekad sam to mislio bile su izmišljotine, ali... 550 00:34:37,442 --> 00:34:42,126 Počinjem se pitati jer i ja to čujem. 551 00:34:42,150 --> 00:34:45,725 Zvuk? Zvuk je Langoliers. 552 00:34:45,817 --> 00:34:48,796 Pa, ne znam što bi drugo moglo biti. 553 00:34:49,525 --> 00:34:51,793 Reci mi više o njima. 554 00:34:51,817 --> 00:34:52,917 pa... 555 00:35:00,942 --> 00:35:03,555 Moj otac je govorio da... 556 00:35:03,900 --> 00:35:07,293 Langolijeri su bili mali bića koja su živjela u ormarima i... 557 00:35:07,317 --> 00:35:11,376 Kanalizacija i druga tamna mjesta. 558 00:35:11,400 --> 00:35:12,793 Kao vilenjaci. 559 00:35:12,817 --> 00:35:15,108 br. 560 00:35:16,400 --> 00:35:20,376 Ne, ne kao vilenjaci. Ništa tako ugodno, bojim se. 561 00:35:20,400 --> 00:35:25,001 Rekao je da sve oni stvarno bili su kosa i zubi, 562 00:35:25,025 --> 00:35:27,418 i brze male noge. 563 00:35:27,442 --> 00:35:30,168 Te male nožice morale su biti brze 564 00:35:30,192 --> 00:35:33,418 kako bi mogli sustići sa svim zločestim dječacima 565 00:35:33,442 --> 00:35:36,293 ma koliko brzo razbježali su se. 566 00:35:36,317 --> 00:35:37,417 prestani 567 00:35:38,692 --> 00:35:40,001 Plašiš je. 568 00:35:40,025 --> 00:35:41,418 Ne, nije. 569 00:35:41,442 --> 00:35:44,742 Mislim što Laurel znači je da je plašim. 570 00:35:47,942 --> 00:35:51,751 Pa, moj tata je rekao da ih ima tisuće Langoliera. 571 00:35:51,775 --> 00:35:53,876 Moralo je postojati tisuće njih, 572 00:35:53,900 --> 00:35:58,418 jer postoje milijuni zločesti dječaci i zločeste djevojčice 573 00:35:58,442 --> 00:36:00,376 skačući po cijelom svijetu. 574 00:36:00,400 --> 00:36:04,376 Moj otac je volio ta riječ, "bježanje". 575 00:36:04,400 --> 00:36:06,501 mislim jer to implicira besmisleno, 576 00:36:06,525 --> 00:36:10,284 bez smjera, neproduktivno kretanje. 577 00:36:10,650 --> 00:36:13,813 Jer Langolieri, oni trče. 578 00:36:14,817 --> 00:36:17,043 Oni imaju svrhu. 579 00:36:17,067 --> 00:36:19,418 Zapravo, moglo bi se reći da su Langolieri 580 00:36:19,442 --> 00:36:22,330 su personificirana svrha. 581 00:36:23,067 --> 00:36:24,751 Rekao je da ćeš biti ležeći u krevetu jedne noći, 582 00:36:24,775 --> 00:36:27,168 i ti bi ih čuo dolazi prema tebi. 583 00:36:27,192 --> 00:36:30,043 Hrskanje, žvakanje, i udaranje- 584 00:36:30,067 --> 00:36:31,167 prestani 585 00:36:32,067 --> 00:36:33,533 To je dosta. 586 00:36:36,567 --> 00:36:37,667 U redu. 587 00:36:40,942 --> 00:36:44,376 Kladim se da ste se bojali vaš tata, zar ne, g. Toomey? 588 00:36:44,400 --> 00:36:46,096 Bila sam užasnuta od njega. 589 00:36:47,817 --> 00:36:48,917 Je li mrtav? 590 00:36:50,400 --> 00:36:51,500 D-da-da... 591 00:36:52,400 --> 00:36:53,821 Da! 592 00:36:58,317 --> 00:37:00,376 Nisam onakav kakvim me vidiš. 593 00:37:00,400 --> 00:37:02,234 Nisam ružna. Nitko od nas nije. 594 00:37:05,650 --> 00:37:10,784 A kako ti samo znaš kako Vidim te, mala slijepa gospođice? 595 00:37:11,025 --> 00:37:13,363 Mogli biste se iznenaditi. 596 00:37:19,692 --> 00:37:21,755 Što misliš o tome, Briane? 597 00:37:23,067 --> 00:37:25,668 Sve što znam je da je jedini zvuk u gradu. 598 00:37:25,692 --> 00:37:28,043 Hoće li biti moguće napuniti taj avion gorivom, 599 00:37:28,067 --> 00:37:30,293 iako nema struje? 600 00:37:30,317 --> 00:37:32,918 Imaju jastučiće za gorivo u zemlji tamo pored jetwaya. 601 00:37:32,942 --> 00:37:34,293 Trebale bi biti pune. 602 00:37:34,317 --> 00:37:36,333 Vrijeme bi moglo još uvijek biti tamo. 603 00:37:37,650 --> 00:37:38,384 Zar ne vidite? 604 00:37:38,442 --> 00:37:40,917 Možda bismo mogli letjeti odmah natrag kroz to! 605 00:37:42,817 --> 00:37:44,376 Sjećate li se utakmica? 606 00:37:44,400 --> 00:37:46,626 Što? Što s njima? 607 00:37:46,650 --> 00:37:49,126 Mlazno gorivo neće izgorjeti. 608 00:37:49,150 --> 00:37:50,846 Hoćeš reći da smo zapeli ovdje? 609 00:37:54,317 --> 00:37:55,417 čekaj malo 610 00:37:58,942 --> 00:38:02,792 Mislim da imam rješenje našeg problema. 611 00:38:05,442 --> 00:38:07,092 Što oni rade? 612 00:38:07,692 --> 00:38:09,251 Pa, uzeli su odmaknite se 613 00:38:09,275 --> 00:38:11,613 i oni stavljaju stubište uz vrata. 614 00:38:11,650 --> 00:38:13,209 A sada idu gore. 615 00:38:15,817 --> 00:38:18,292 U redu, Alberte. Nastavi sa predstavom. 616 00:38:19,025 --> 00:38:20,418 Prilog A. 617 00:38:20,442 --> 00:38:22,596 Knjiga šibica iz restorana. 618 00:38:27,067 --> 00:38:29,267 vidiš vidiš 619 00:38:31,400 --> 00:38:35,021 Navodno je potrebno a trenutak da se stvari sustignu. 620 00:38:43,192 --> 00:38:45,126 Vidite li što to znači? 621 00:38:45,150 --> 00:38:47,543 Ponijeli smo svoje vrijeme sa sobom! 622 00:38:47,567 --> 00:38:49,668 To je prošlost vani i posvuda, valjda, 623 00:38:49,692 --> 00:38:52,043 istočno od rupe kroz koje smo prošli. 624 00:38:52,067 --> 00:38:54,358 Ali sadašnjost je još uvijek ovdje! 625 00:39:10,567 --> 00:39:12,583 Kriste svemogući, mračno je. 626 00:39:17,067 --> 00:39:19,793 Mislim da bismo trebali provjeriti gospodina Toomeya. 627 00:39:19,817 --> 00:39:21,668 Zabrinut sam za njega. 628 00:39:21,692 --> 00:39:23,001 Ali ako je u nesvijesti, 629 00:39:23,025 --> 00:39:25,409 nema ništa možemo učiniti oko toga. 630 00:39:25,567 --> 00:39:27,630 Ne mislim da je u nesvijesti. 631 00:39:28,692 --> 00:39:31,043 Mislim da čak i ne spava. 632 00:39:31,067 --> 00:39:34,321 U redu, idemo vidjeti. 633 00:39:46,650 --> 00:39:48,626 - Bože moj. gdje je on - Ne znam. 634 00:39:48,650 --> 00:39:49,750 Budite tihi. 635 00:39:50,317 --> 00:39:51,918 Čujem mu srce. 636 00:39:51,942 --> 00:39:54,043 Jako brzo kuca i vrlo teško. 637 00:39:54,067 --> 00:39:57,230 Nasmrt je prestrašen. Tako mi ga je žao. 638 00:39:58,025 --> 00:40:00,418 g. Toomey? Molim te izađi. 639 00:40:00,442 --> 00:40:02,043 - Ne želimo te povrijediti. - Dinah? 640 00:40:02,067 --> 00:40:03,580 Jaahh! 641 00:40:07,692 --> 00:40:09,846 Dinah! Ne! 642 00:40:12,817 --> 00:40:15,543 Ona nije djevojčica. Ona nije djevojčica. 643 00:40:15,567 --> 00:40:17,583 Ona nije mala djevojčica! 644 00:40:20,692 --> 00:40:23,030 Ona je glavni Langolier. 645 00:40:28,067 --> 00:40:29,067 Zdravo, Dinah. 646 00:40:33,900 --> 00:40:35,918 Odlazi... Odlazi odavde. 647 00:40:35,942 --> 00:40:37,730 Šššš Pokušajte ne razgovarati. 648 00:40:39,150 --> 00:40:41,126 Ne brini, ljubavi. 649 00:40:41,150 --> 00:40:43,668 Imat ćemo te u pravu kao kiša u trenu stan. 650 00:40:43,692 --> 00:40:44,792 Bliže su. 651 00:40:45,692 --> 00:40:48,030 ti stvarno, stvarno treba požuriti. 652 00:40:56,817 --> 00:41:00,293 Tako je, Craiggy-weggy. 653 00:41:00,317 --> 00:41:03,376 Samo sjediš ovdje u mraku. 654 00:41:03,400 --> 00:41:07,709 Kad dođe vrijeme za kreni, reći ću ti. 655 00:41:10,400 --> 00:41:11,500 U redu, tata. 656 00:41:12,817 --> 00:41:14,008 Što god ti kažeš. 657 00:41:24,442 --> 00:41:25,918 Ali zapamtite... 658 00:41:25,942 --> 00:41:27,876 Vaša misija nije ponovno uhvatiti gospodina Toomeya. 659 00:41:27,900 --> 00:41:30,001 Vaša misija je pronaći a nosila što je brže moguće 660 00:41:30,025 --> 00:41:32,501 i vrati ga ovamo dvostruko vrijeme. kužiš 661 00:41:32,525 --> 00:41:34,793 Sada, ako ne nađete bilo što u deset minuta, 662 00:41:34,817 --> 00:41:37,796 Želim te natrag ovdje i mi ćemo je prenijeti na brod. 663 00:41:50,192 --> 00:41:52,918 Misliš li da je zaključano? 664 00:41:52,942 --> 00:41:54,867 Postoji samo jedan način da saznate. 665 00:41:58,317 --> 00:42:02,167 Hej, izlazi van! Nosiljka. 666 00:42:07,192 --> 00:42:08,001 Hej, pazi. 667 00:42:08,025 --> 00:42:09,309 On je ovdje, on je ovdje!- 668 00:42:12,942 --> 00:42:16,471 I ti si jedan od njih, zar ne? Langolier. 669 00:42:17,692 --> 00:42:19,269 Jebi se. 670 00:42:36,692 --> 00:42:37,792 žao mi je 671 00:42:38,900 --> 00:42:42,338 Stvarno, jako mi je žao. 672 00:42:43,317 --> 00:42:44,921 Ali moram ovo učiniti. 673 00:42:46,442 --> 00:42:49,293 Kad biste mogli vidjeti stvari iz moje perspektive, 674 00:42:49,317 --> 00:42:50,692 razumjeli biste. 675 00:43:16,067 --> 00:43:18,267 Jesi li dobro, Alberte? 676 00:43:19,692 --> 00:43:22,121 Ubio sam gospodina Toomeya. 677 00:43:23,192 --> 00:43:26,293 Jer sam morala. Došao je za mnom, vidiš li? 678 00:43:26,317 --> 00:43:28,543 Našao je još jedan nož negdje i došao za mnom. 679 00:43:28,567 --> 00:43:33,792 Alberte! Alberte, on nije mrtav. 680 00:43:38,317 --> 00:43:40,792 Ovo je više od tebe zaslužiti, kopile jedno. 681 00:43:49,192 --> 00:43:51,117 Nemoj ga ubiti. 682 00:43:52,400 --> 00:43:55,668 Zašto ne? Taj gad izbo te, ljubavi. 683 00:43:55,692 --> 00:43:58,442 Sve što znam je da ga trebamo. 684 00:43:59,317 --> 00:44:01,608 razumiješ Trebamo ga. 685 00:44:10,567 --> 00:44:12,251 Kakva je to buka? 686 00:44:12,275 --> 00:44:15,896 Draga moja, nadam se da hoćemo nikada ne treba saznati. 687 00:44:16,900 --> 00:44:18,046 Izlaze. 688 00:44:22,275 --> 00:44:24,668 - Pusti me da pomognem. - Oprezno, Alberte, Bethany. 689 00:44:24,692 --> 00:44:26,251 Nemoj je trzati. 690 00:44:26,275 --> 00:44:29,293 - Što se dogodilo ostalima? - Gaffney je mrtav. 691 00:44:29,317 --> 00:44:30,830 Toomey bi isto mogao biti. 692 00:44:32,442 --> 00:44:34,367 Sada, zadrži tvoj kraj je sada. 693 00:44:41,400 --> 00:44:43,646 U redu. I skup nježno je spustite. 694 00:44:44,442 --> 00:44:46,376 U redu, sada je zavežite. 695 00:44:46,400 --> 00:44:47,876 Upalit ću motore, 696 00:44:47,900 --> 00:44:50,543 povući što bliže mogu jedan od jastučića za gorivo tamo. 697 00:44:50,567 --> 00:44:52,043 Dok to radim, 698 00:44:52,067 --> 00:44:54,793 vas četvero povucite kamion s crijevima. 699 00:44:54,817 --> 00:44:56,918 Jedan sjedi na drugom jetwayu. 700 00:44:56,942 --> 00:44:58,180 - Jesi li shvatio? - Shvaćam. 701 00:45:00,275 --> 00:45:01,421 Bože moj. 702 00:45:02,400 --> 00:45:03,684 Bože, pogledaj. 703 00:45:05,192 --> 00:45:07,667 Već dolazi dan opet. 704 00:45:08,817 --> 00:45:11,292 Koliko je prošlo otkad se smračilo? 705 00:45:11,900 --> 00:45:13,596 Manje od 40 minuta. 706 00:45:14,692 --> 00:45:17,717 Da, dobro. Ne možemo brini o tome sada. 707 00:45:27,567 --> 00:45:29,668 Craig. 708 00:45:29,692 --> 00:45:31,480 Craig Toomey. 709 00:45:34,567 --> 00:45:35,667 Pusti me da umrem. 710 00:45:36,942 --> 00:45:38,418 Molim. 711 00:45:38,442 --> 00:45:40,458 Molim te, pusti me da umrem. 712 00:45:41,442 --> 00:45:42,542 Craig. 713 00:45:45,150 --> 00:45:47,809 Craig, ustani. 714 00:45:48,650 --> 00:45:50,346 Moraš sada ustati. 715 00:45:51,442 --> 00:45:53,543 Otići. Otići! 716 00:45:53,567 --> 00:45:58,543 ja h... ja ha... mrzim te Otići. 717 00:45:58,567 --> 00:46:00,793 Došli su k tebi, Craig. 718 00:46:00,817 --> 00:46:02,605 Svi ljudi htio si vidjeti. 719 00:46:03,442 --> 00:46:05,733 Napustili su Boston i došli su ovamo. 720 00:46:07,192 --> 00:46:08,430 Još uvijek ih možete vidjeti. 721 00:46:10,192 --> 00:46:12,392 Ako si dovoljno muško ustati, tj. 722 00:46:13,567 --> 00:46:17,417 Dovoljno čovjek? Dovoljno čovjek? 723 00:46:18,442 --> 00:46:20,642 Mora da se šališ. 724 00:46:26,775 --> 00:46:27,875 Hajde, Craig. 725 00:46:29,150 --> 00:46:30,525 Neće čekati zauvijek. 726 00:46:31,400 --> 00:46:33,234 Langolieri će se za to pobrinuti. 727 00:46:35,400 --> 00:46:36,546 Moraš ustati. 728 00:46:37,692 --> 00:46:38,792 Moraš! 729 00:46:41,775 --> 00:46:43,700 Hajde, Craig. ustani! 730 00:46:46,817 --> 00:46:48,330 Svi te čekaju. 731 00:46:50,817 --> 00:46:51,917 Ovuda, Craig. 732 00:46:53,692 --> 00:46:55,571 Žao mi je, g. Toomey. 733 00:46:56,442 --> 00:46:58,733 Usprkos onome što si učinio, žao mi je 734 00:46:59,567 --> 00:47:02,251 Ali trebamo te. Zato vas molim da požurite. 735 00:47:02,275 --> 00:47:03,275 požuri 736 00:47:16,067 --> 00:47:19,092 Ti... Ti si mi ih donio, zar ne? 737 00:47:20,567 --> 00:47:24,142 Predsjednik uprave, direktori poduzeća. 738 00:47:24,692 --> 00:47:26,459 Svi oni. 739 00:47:26,483 --> 00:47:28,592 Da, ali morate požuriti. 740 00:47:30,567 --> 00:47:34,168 Hvala. hvala vam što si mi ih donio. 741 00:47:34,192 --> 00:47:36,918 Ovo mi je posljednja prilika za bježi od mog oca, 742 00:47:36,942 --> 00:47:38,751 i sve ostalo. 743 00:47:38,775 --> 00:47:41,251 da, znam, ali moraš požuriti. 744 00:47:41,275 --> 00:47:43,293 Molim te, molim te, požuri. 745 00:47:43,317 --> 00:47:45,883 U redu. U redu. U redu. Što god kažeš. 746 00:47:48,692 --> 00:47:51,442 Vremena je sve manje, Briane. Koliko još? 747 00:47:54,525 --> 00:47:56,863 Petnaest minuta. 748 00:48:03,400 --> 00:48:04,684 Požuri, Craig. 749 00:48:08,775 --> 00:48:09,875 Pogledaj me. 750 00:48:16,650 --> 00:48:18,850 Sada ustani, Craig. stajati. 751 00:48:26,150 --> 00:48:29,863 Prešli su cijeli put iz Bostona samo da te upoznam. 752 00:48:32,150 --> 00:48:35,175 Sada požuri do njih, Craig. Požuri, požuri. 753 00:48:39,650 --> 00:48:41,293 Trči do njih, Craig. 754 00:48:41,317 --> 00:48:43,168 Brz! Brz! 755 00:48:43,192 --> 00:48:45,876 Trči oko aviona. Pobjeći iz aviona. 756 00:48:45,900 --> 00:48:48,009 Trči k njima odmah! 757 00:48:49,567 --> 00:48:53,555 gospodine Toomey. To je g. Toomey! 758 00:49:03,400 --> 00:49:05,751 G. Toomey, napokon. 759 00:49:05,775 --> 00:49:08,021 Drago mi je da si mogao napravi to, Craig. 760 00:49:12,400 --> 00:49:16,168 Daj nam svoje izvješće, Craig. 761 00:49:16,192 --> 00:49:19,293 Reci nam koliko novca napravio si za nas. 762 00:49:19,317 --> 00:49:21,793 Želiš znati koliko novac koji sam zaradio za tebe? 763 00:49:21,817 --> 00:49:24,793 Želiš znati koliko novac koji sam zaradio za tebe? 764 00:49:24,817 --> 00:49:25,626 Da. 765 00:49:25,650 --> 00:49:28,168 Reći ću ti koliko novca Napravio sam za tebe. 766 00:49:28,192 --> 00:49:29,668 - Nisam ništa napravio- - Ne, Craig. 767 00:49:29,692 --> 00:49:33,168 - Šuti, šuti. - Reci im da si izgubio novac 768 00:49:33,192 --> 00:49:34,751 ali to je bila greška. 769 00:49:34,775 --> 00:49:35,875 Ne! 770 00:49:37,192 --> 00:49:39,918 Nisam ti ništa zaradio. 771 00:49:39,942 --> 00:49:42,793 Nisam ti ništa zaradio. 772 00:49:42,817 --> 00:49:45,418 Izgubio sam novac zbog tebe. 773 00:49:45,442 --> 00:49:47,751 izgubio sam... 774 00:49:47,775 --> 00:49:52,376 Četrdeset tri milijuna dolara... 775 00:49:52,400 --> 00:49:54,876 I učinio sam to namjerno. 776 00:49:54,900 --> 00:49:58,934 Namjerno sam to učinio! Namjerno sam to učinio! 777 00:50:06,692 --> 00:50:07,930 budalo jedna. 778 00:50:10,067 --> 00:50:12,542 Ti glupa budalo. 779 00:50:14,067 --> 00:50:16,001 Ne plašiš ja više, oče. 780 00:50:16,025 --> 00:50:18,546 Langolijeri niti ne postoje. 781 00:50:19,400 --> 00:50:20,546 Upravo si ih izmislio. 782 00:50:22,692 --> 00:50:26,130 ne ne 783 00:50:30,942 --> 00:50:32,546 Vidi ti to! 784 00:50:34,442 --> 00:50:36,876 Moramo otići odavde. Moramo odmah otići odavde. 785 00:50:36,900 --> 00:50:41,484 Neka prestane. Molim vas, zaustavite to! 786 00:50:48,650 --> 00:50:50,071 gdje sam 787 00:51:07,275 --> 00:51:10,621 Ne, tatice! 788 00:51:15,442 --> 00:51:17,642 Ne! Ne! 789 00:51:18,067 --> 00:51:19,167 Ne! Ne! 790 00:51:21,775 --> 00:51:23,746 Ne! 791 00:51:39,650 --> 00:51:43,088 U redu, odvajamo se i otići odavde. 792 00:51:48,317 --> 00:51:49,830 Pojas! Pojas! 793 00:51:55,817 --> 00:51:57,283 Bože pomozi! 794 00:52:08,317 --> 00:52:09,692 Bog! 795 00:52:13,317 --> 00:52:15,471 Dobri Bože, pogledaj to! 796 00:52:17,150 --> 00:52:18,418 Što je to? 797 00:52:18,442 --> 00:52:23,437 Privlači ih gospodin Toomey, ili gdje je bio gospodin Toomey. 798 00:52:46,400 --> 00:52:49,293 - Sada znamo, zar ne? - Što? 799 00:52:49,317 --> 00:52:50,967 Znamo što? 800 00:52:52,692 --> 00:52:55,855 Znamo što se događa s današnjim danom kad postane jučer. 801 00:52:56,817 --> 00:52:57,917 To ih čeka. 802 00:52:59,192 --> 00:53:00,959 To ih čeka. 803 00:53:00,983 --> 00:53:03,138 Čuvari vremena vječnosti. 804 00:53:03,567 --> 00:53:05,446 Uvijek iza. 805 00:53:06,192 --> 00:53:09,308 Čišćenje nereda u najučinkovitiji mogući način. 806 00:53:10,900 --> 00:53:12,184 Jedući ga. 807 00:53:13,942 --> 00:53:16,280 gospodine Toomey znao za njih. 808 00:53:18,400 --> 00:53:21,425 Rekao je da jesu Langolijeri. 809 00:53:25,900 --> 00:53:27,550 Ne, Craig. 810 00:53:28,317 --> 00:53:31,668 Možda mislite da jeste trčiš, ali nisi. 811 00:53:31,692 --> 00:53:33,433 Ti bježiš! 812 00:53:37,275 --> 00:53:38,375 Ne! Ne! 813 00:53:39,067 --> 00:53:41,376 Ne! Tata! Ne! 814 00:53:41,400 --> 00:53:45,251 Natjeraj ih da odu. Molim te, neka odu. 815 00:53:45,275 --> 00:53:47,501 Molim te, obećavam da ću biti dobar. 816 00:53:47,525 --> 00:53:50,963 Samo neka odu! 817 00:54:07,567 --> 00:54:09,446 Gore, gore, gore. 818 00:54:14,067 --> 00:54:15,855 Hajde, hajde. 819 00:55:10,442 --> 00:55:11,633 Mi smo gore. 820 00:55:13,192 --> 00:55:15,805 Svi znamo što se sada događa. 821 00:55:16,858 --> 00:55:19,104 Vraćamo se točno putem kojim smo ušli. 822 00:55:20,317 --> 00:55:21,501 Drži se, Dinah. 823 00:55:21,525 --> 00:55:24,043 I nadamo se da će god vrata kroz koja smo prošli su još uvijek tu. 824 00:55:24,067 --> 00:55:26,626 Molim te sačekaj. 825 00:55:26,650 --> 00:55:27,750 ako je... 826 00:55:28,942 --> 00:55:31,096 Pokušat ćemo proći. 827 00:55:39,775 --> 00:55:43,121 - Vrijeme ide brže, zar ne? - Da, jest. 828 00:55:43,775 --> 00:55:46,751 Mislim da će nakon nekog vremena dana i noci... 829 00:55:46,775 --> 00:55:50,121 Proći će jednako brzo kao zatvarač fotoaparata može kliknuti. 830 00:56:06,192 --> 00:56:07,337 Što nije u redu? 831 00:56:08,817 --> 00:56:13,721 Ne znam, i to je problem, dragi dječače. 832 00:56:14,567 --> 00:56:18,293 Nešto nije u redu. Nešto jako nije u redu. 833 00:56:18,317 --> 00:56:21,296 Ali... ne mogu shvatiti što je to. 834 00:56:30,150 --> 00:56:32,534 Točno tamo vrijeme-rip treba biti. 835 00:56:34,275 --> 00:56:36,918 Sada, gledajte za to dok letim? 836 00:56:36,942 --> 00:56:38,543 Naravno. 837 00:56:38,567 --> 00:56:41,459 Volio bih da znam što dovraga sam tražio. 838 00:56:41,483 --> 00:56:43,913 Mislim da hoćeš znaj to kad vidiš. 839 00:56:47,192 --> 00:56:48,292 Ako ga vidite. 840 00:56:56,817 --> 00:56:58,008 Lovor. 841 00:57:02,192 --> 00:57:03,430 Ššš, Dinah. 842 00:57:05,150 --> 00:57:06,434 Pokušajte ne razgovarati. 843 00:57:09,067 --> 00:57:10,671 Vraćamo se nazad. 844 00:57:11,817 --> 00:57:15,942 I ti ćeš biti sve dobro, obećavam ti. 845 00:57:16,400 --> 00:57:18,234 Ne brini za mene, Laurel. 846 00:57:19,442 --> 00:57:20,955 Dobila sam što sam htjela. 847 00:57:23,025 --> 00:57:24,996 Dinah, ne bi trebala govoriti. 848 00:57:28,317 --> 00:57:29,417 vidio sam. 849 00:57:30,192 --> 00:57:32,805 Prozreo sam Oči gospodina Toomeya. 850 00:57:34,567 --> 00:57:38,921 U startu sve izgledala mu zlobna i gadna. 851 00:57:40,025 --> 00:57:41,584 Ali na kraju je bilo bolje. 852 00:57:43,067 --> 00:57:47,192 Molim te, Dinah, pokušaj da ne pričam više, u redu? 853 00:57:49,317 --> 00:57:50,967 Vidio sam te, Laurel. 854 00:57:52,692 --> 00:57:54,617 prelijepa si 855 00:57:54,942 --> 00:57:57,325 Posebno tvoje oči. 856 00:57:58,567 --> 00:58:00,355 Sve je bilo lijepo. 857 00:58:01,817 --> 00:58:03,880 Čak i stvari koje su bile mrtve. 858 00:58:06,192 --> 00:58:09,675 Bilo je tako divno samo... 859 00:58:10,900 --> 00:58:14,200 znate. Vidjeti. 860 00:58:23,275 --> 00:58:24,375 Dinah? 861 00:58:27,900 --> 00:58:29,459 Diši, Dinah. 862 00:58:31,525 --> 00:58:32,625 Molim. 863 00:58:36,442 --> 00:58:38,505 Molim te, Dinah, diši. 864 00:58:39,400 --> 00:58:41,509 Dišite, molim vas. 865 00:59:04,492 --> 00:59:06,593 - Briane? - Da? 866 00:59:06,617 --> 00:59:09,230 Mislim da vidim nešto. 867 00:59:11,617 --> 00:59:13,587 Bože svemogući. 868 00:59:19,992 --> 00:59:22,468 Dame i gospodo. 869 00:59:22,492 --> 00:59:26,067 Našli smo što tražili smo. 870 00:59:27,492 --> 00:59:31,468 Ja ću nas odvesti ravno kroz njegovu sredinu. 871 00:59:31,492 --> 00:59:34,968 I saznat ćemo što je s druge strane. 872 00:59:34,992 --> 00:59:36,092 Stop! 873 00:59:36,575 --> 00:59:38,684 Stop! Kapetan! 874 00:59:40,075 --> 00:59:40,625 Stop! 875 00:59:40,658 --> 00:59:43,821 - Nastavi, ja ću se pobrinuti za ovo. - Stani. 876 00:59:47,367 --> 00:59:48,593 Stop. 877 00:59:48,617 --> 00:59:50,843 Reci mu da se vrati. Moramo se vratiti. 878 00:59:50,867 --> 00:59:54,676 - Ne možemo letjeti kroz njega. - Smiri se, sada je sve u redu. 879 00:59:54,700 --> 00:59:56,801 Recite kapetanu. Moramo se vratiti. 880 00:59:56,825 --> 00:59:58,176 Svi ćemo umrijeti. 881 00:59:58,200 --> 00:59:59,301 slušaj me 882 00:59:59,325 --> 01:00:01,801 Svi smo spavali. Shvaćaš? 883 01:00:01,825 --> 01:00:04,301 Svi smo spavali kad letjeli smo kroz rascjep. 884 01:00:04,325 --> 01:00:05,609 Prokleti pakao. 885 01:00:10,700 --> 01:00:13,129 Vrati se, Briane. Sada se morate vratiti. 886 01:00:40,783 --> 01:00:42,204 tako je... 887 01:00:43,617 --> 01:00:45,083 Prelijepa.